题目

我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却祈祷了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调：

  • A、古诗英译造成美感缺失

  • B、诗歌翻译要兼顾形式与内容

  • C、古诗的形式很难在英译时体现出来

  • D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案
查看答案
相关试题
木质材料表面进行防火涂料处理时,应对木质材料的所有表面进行均匀涂刷,且不应少于()次。
  • A2
  • B3
  • C4
  • D5
查看答案解析
不属于《工业炉砌筑工程施工及验收规范》规定的交工验收时施工单位应提供的资料是（）。
  • A开工竣工报告
  • B工序交接证明资料
  • C竣工图
  • D施工变更图样
查看答案解析
关于泄漏性试验要求的说法错误的是（）。
  • A输送剧毒流体有毒流体可燃流体的管道必须进行泄漏性试验
  • B试验介质宜采用空气，试验压力为设计压力的1.15倍
  • C泄漏性试验应在压力试验合格后进行
  • D泄漏性试验应重点检验法兰或螺纹连接处
查看答案解析

下列用于板材连接和圆风管闭合连接的咬口加工的机器是（）。

  • A、压槽机

  • B、滚槽机

  • C、咬口机

  • D、折边机

查看答案解析
钢的化学成分及冶炼、加工质量都对()有明显的影响。
  • A抗拉性能
  • B冲击性能
  • C疲劳性能
  • D冷弯性能
查看答案解析
最新解答的试题
付款人在进行付款时无（）

A.形式审查义务

B.实质审查义务

C.附带审查义务

D.票据外有关事项的审查义务
查看答案解析
根据《公司法》的规定,有限责任公司下列人员中,可以提议召开股东会临时会议的是()。
A.总经理B.人数过半数的股东C.监事会主席D.人数为半数的董事
查看答案解析
关于股份有限公司中的监事会，下列说法错误的是()

A.监事会负责提议聘请或更换外部审计机构B.监事会主席和副主席由全体监事过半数选举产生C.监事会中的职工代表的比例不得低于三分之一D.监事会应至少每6个月召开一次会议
查看答案解析
三北精神的科学内涵
查看答案解析
阿里巴巴提供了“企业名称认证”“企业身份认证”不同种类的认证,可以根据自身的
查看答案解析