1935年由美国人威廉、乌克斯主编《()》一书,是世界上三本颇有影响的茶叶专蓍之一,由中国茶叶研究社从1938年集体开译、校订、出版、辗转11年,中译本完成,主编兼发行人为吴觉农。
一部英文著作的中译本有一句话译为:“康熙帝曾经阅读郑观应的著作。”经核对,原文为:“Em-peror Kuang Hsu had read the works of Cheng Kuang Ying。”问题出在Kuang Hsu帝是谁。
回答问题:
(1)请写出Kuang Hsu帝的正确译名,并运用历史知识说明理由。
(2)这是一部研究中国近代化的专著,它为什么会谈到郑观应?