Practice4 比起菜谱和京戏，同样不易翻译的还有时下的“套话”。在宁波的一间中国公司做事的法国人讲了个套话的例子；这家公司成功地为一家造船厂引进了一套机械设备，在庆功宴上，中方领导致辞：“在局领导的亲切关怀下，在公司领导亲自指挥下……”外国工程师听了翻译的内容十分不解，私下里抱怨说：“你们坝导说谎，指挥安装调试的是我。公可领导只来过一次，同领导根本没露过面。”中国员工解释说：“中国的事情最好都要和领导挂上钩，这是规矩。”这位洋人在一次事故分析会上，学起了中国的规矩，发言时用了这样的开场白：“在领导的亲切关怀下，在公司领导的亲自指挥下……”全场愕然。做过多年驻外大使的外交学院院长吴建民先生举过一个例子：谈到中国的改开放，我们用“全方位，宽领域，多渠道”来描述。这些内容如果按照字面意思翻译成英文，外国人理解起来就有困难。吴先生说：“中国的话语体系西方人不太懂，所以要用他们能接受的表达方式才能够沟通。”菜谱也好、京剧也罢、套话也好，语言的问题通常不在于语言本身，而在于文化差异。
